Nelle puntate precedenti di "One Tree Hill"
Se mi aiuti con il disco di Haley, forse vuoi trasferirti da me.
- É un incontro di lavoro. - Certo.
Con me questa sera la nuova radiocronista Gigi Silveri.
Ti aspetti che ci alleniamo in questo porcile?
Non solo allenarvi; fino a nuovo ordine...
giocherete tutte le vostre partite qui.
Se racconti a Whitey delle mie condizioni, sono fuori della squadra.
Sì, e se non glielo racconto, sei fuori dal pianeta.
Sei stata tu, vero? Il vestito che ho disegnato io.
Quello che hai fatto tu... mi ha fatto entrare a Rogue Vogue.
I tuoi vestiti sono belli, ma hai paura a partire...
Ah, no. Parto. E voglio vincere.
Pensi questo? Ad avere un bambino per rimanere insieme?
Lasciami vedere le pillole.
Non ci posso credere che non mi credi.
Eccole.
Prendile. Non ne ho più bisogno.
Il tuo futuro come giocatore di basket è totalmente sicuro.
Il tuo futuro come mio marito, non molto.
Sai, ho pensato a te tutti i giorni che sono stato via.
E tu sei più... più bella di quanto ricordassi.
Keith Scott? Metta le mani dietro la testa.
Che diavolo significa?
É in arresto per il tentato omicidio di Dan Scott.
Team by Ale, Sweet
"One Tree Hill" 3x12 - I've Got Dreams to Remember
Traduzione by AlexandraD.
CENTRO DI ORIENTAMENTO
Sei la prossima. Haley.
Sei la prossima.
Allora, hai già pensato a quale università vuoi andare?
Sì, veramente, stavo pensando a Stanford.
Oh, dici sul serio?
Bè, Stanford, può non essere qualcosa di realistico per te, Falley.
- Haley. - Cosa?
Credo mi abbia chiamato Falley, il mio nome è Haley.
Sbaglio mio, pensavo che questo era il tuo nome visto che sei un fallimento su tutte le materie.
- Io non ho fallito niente. - No? E che mi dici del tuo matrimonio?
Bè...
- Questo non è affar suo. - E che mi dici dell'esame dell'HCM?
Hai fallito anche su quello.
- No, non è vero. - Ah, è vero.
Tu hai fallito il test di amicizia, lasciando giocare Lucas a basket con i problemi al cuore.
Che vergogna.
Libera!
Oh, aveva 16 anni, amico.
Di' solo che è morto, Tim.
Sei la prossima.
Haley. Haley.
Sei la prossima.
Allora, hai già pensato a quale università vuoi andare?
S-Stanford?
É un'ottima scuola per te.
Stai bene? Sembri spaventata.
Io? No, no, veramente sto bene. Solo che...
mi piace dormire incatenato in cella.
Ha capito che abbiamo un video
dove lei compra una bottiglia di whisky il giorno dell'incendio.
L'ho vista. É stata stimolante.
Già. Sappiamo anche che ha comprato un'arma.
Oh, mio Dio! Hanno sparato a Dan?
Oh, aspetta. No, no, è stato un incendio.
Andrà tutto bene.
Devi andare a lezione. Ti chiamerò se succede qualcosa.
E dai, mamma. É Keith, questo è importante.
Il tuo futuro, è importante.
Non hai l'incontro di orientamento oggi, per parlare dell'università?
Oh, non vorrai perdertelo.
Pensa solo, Keith non è andato all'università e guarda dove è finito.
Ma che diavolo c'è di sbagliato in te?
- Sei suo fratello, per l'amor di Dio. - Esattamente.
Qualcuno glielo avrebbe dovuto dire prima di darmi fuoco.
- Keith non ha niente a che vedere con questo. - Come lo sai?
Eri lì?
Lucas, vai a scuola.
- Non sprecare fiato con lui. - Hai sprecato più di questo.
Calma, non vorrai farti male per la partita di domani.
Avrai degli spettatori lá. Oh, ma saranno lì per vedere Nathan.
Non te.
Oh, devo andare. Non voglio perdermi lo show di Keith.
E nell'episodio di oggi, Keith Scott impara che...
"Quando si scherza col fuoco, si finisce bruciati".
Mi scusi. Ma perché sono ancora qui?
Voglio dire, non è che non sia grata per il lasciapassare gratis, ma...
Qual'è il motivo?
Sei qui perché voglio aiutarti a decidere che università è meglio per te.
Dubito che vada in una qualsiasi università, quindi...
- Sta sprecando il fiato. - E lei sta sprecando il mio tempo.
Perché pensa che suo fratello la accuserebbe di tentato omicidio?
Forse è ancora arrabbiato con me per aver dormito con sua moglie.
Tua moglie si iscriverà nella università che hai scelto?
Questo non è di sua competenza, non crede?
Inoltre, le università verranno da me, e non io da loro.
- E perché è tornato a Tree Hill? - Perché io vivo qui??!
- E vuoi andare vicino casa? - Probabilmente.
Voglio dire, non ho le condizioni per andare ad un'università fuori dallo Stato.
Non andrai in nessun posto finché non avrai risolto questo.
Ok, ok. Ferma. Va bene?
Voglio parlare con mio fratello.
Lo so che sta lì fuori. Dai, Danny, entra!
Sei pronto a confessare?
Sì, ok. Ok!
Confesso.
Io...
ho comprato una bottiglia di whisky, avevo tanta sete!
Mi spiace, Dan. Puoi perdonarmi?
Ti sembra divertente?
Comincia a confessare, figlio di puttana!
Non devi mettere mamma in mezzo a questa disputa.
Ok. Basta così.
- Togli questo sorriso dalla faccia! - Ho detto, basta così!
Aiutami, per favore!
Credo semplicemente di non capire questa questione di andare all'università.
La questione è trovare qualcosa che ami, e che sappia fare di questo la tua carriera.
Cosa ti fa felice?
Non so, la musica, credo.
Ma a tutti piace il tuo materiale. Lo sai questo, vero?
Credo solo che questa sarebbe una grande opportunità per te.
Ok. Parleremo più tardi, allora.
I musicisti tendono ad essere così nevrotici...
No, era Brooke, deve organizzare presto una sfilata.
E mi chiama ogni secondo per dirmi che ha una nuova idea,
il che succede praticamente ogni secondo.
Pensavo che non saprei più di lei,
ora che lei e Lucas hanno lasciato perdere con quella stupidaggine dell' "amore non-escusivo".
"Non-escusivo" significa...?
Praticamente? Amici con benefici.
"Amici con benefici"?
- Non è solo fare sesso...? - No! É come...
É come essere amico di qualcuno con cui fai sesso,
ma tu puoi stare anche con altre persone.
Bè. Hai ragione. É la stessa cosa.
E quanto a te?
- Hai qualche "amico beneficiante"? - No...
Sono uscita con quel ragazzo, Nathan, per un po' di tempo.
Ma eravamo più "beneficianti" che due amici.
Ma siamo solo amici, senza "benefici" ora.
E poi... C'era quest'altro ragazzo, ma..
Ma lui era più di questo.
Sei innamorata di lui?
É la parte difficile. Il sesso è facile.
Ma se trovi qualcuno di cui ti innamori ed è anche tuo amico,
- Non sarebbe questo il miglior beneficio? - Non so, è una favola di fate, credo.
Bè, non c'è niente di sbagliato nelle favole delle fate.
Finiscono tutte "felici e contenti".
Quando ero piccola, i miei mi hanno portato in California
perché mia sorella scegliesse una università e Stanford fu una delle nostre fermate,
E io avevo solo otto anni, ma me ne sono innamorata.
Non ho visto niente di diverso dal crescere a Tree Hill.
Tutte queste persone diverse in un unico posto ed ho pensato tra me...
"Deve essere così il mondo, è qui che voglio stare."
E da allora, voglio andare lì.
Dove vuole andare tuo marito?
Ehi, questo è arrivato all'appartamento per te.
Credo pensino che vivi ancora lì.
Grazie.
2798 miglia.
É la distanza tra le università dei nostri sogni.
Già.
Nathan, ho detto alcune cose l'altra sera...
Anch'io ho detto alcune cose.
Mi dispiace.
Anche a me.
Penso che possiamo aggiungere questo alla lista di cose di cui dobbiamo parlare.
Possiamo parlarne ora.
Non pensavo dovessi scegliere tutto il mio futuro, oggi.
Dovresti almeno averci pensato.
Mi creda, penso a questo da quando sono stato capace di tirare un pallone nel canestro.
Senta, Sindaco Scott. L'arresto è stato un favore.
Ma senza nessuna prova solida, non posso trattenerlo.
Di fatto, le uniche infrazioni che posso rilevare,
sono contro lei per aver aggredito suo fratello.
Posso licenziarla?
No.
É stato bello vederti, Danny.
Oh... hum...
Questa visita può sostituire quella di Natale di quest'anno?
Stanford è la facoltà dei miei sogni.
É dove voglio andare da quando giocavo a fare la selezione per finta.
Ehi, mi ero scordato quando fossi nerd.
Come dici tu, "Rambo".
Sai, Rambo era fico!
Non sembra che stia scegliendo un'università,
sembra stia scegliendo un futuro.
Ma tu non hai scelto un futuro quando ti sei sposata con Nathan?
Stai zitto, signore.
Per parlare di questo, stai bene, no?
- Sì, sto bene, perché? - É che ho fatto un sogno strano.
Dove tu avevi un attacco di cuore e... Stai comprando le medicine,
non hai bisogno che ti presti i soldi o qualcos'altro, vero?
Sì, sto bene. Ma, grazie.
Ciao, fidanzato. Falley...
Non ti racconterò mai più niente, mai.
Parlando di questo, che succede in queste riunioni di orientamento?
Voglio dire, l'università è a 1 milione di anni.
E a 3 mila miglia.
- Ciao... - Ok, non ho capito.
Sta realizzando che lei e Nathan vogliono andare a università dall'altro lato del Paese.
Finisce di rendersi conto? Non è il tipo di cose di cui parla una coppia?
Sì....Allora...
Quali sono i tuoi piani quando finirai la scuola?
Bè, ho sempre pensato di sposarmi un milionario,
che mi portasse a vivere nella sua isola privata alle Bahamas.
E dove vuoi andare tu, alla fine?
Come combiniamo il corso di moda alla squadra di basket?
Hai qualche buon corso di moda, tipo... un'università di basket?
Mouth.
Ti sei perso.
Il Preside Turner vuole vederti.
Non credo abbia fatto qualcosa di male. Voglio dire...
- Ti ha detto che voleva? - No, perché veramente,
non mi ha mandato lei qui. Ho solo bisogno del tuo aiuto.
Ma ho un incontro di orientamento.
Perché vuole che una sciocca, che ha un impiego senza prospettive,
ti dica a quale università dovresti andare?
Voglio dire, l'università ovviamente non è stata giusta per lei.
Rachel, quella "sciocca" è mia madre.
Vedi? Anch'io posso fare scherzi. Ma seriamente, devo tornare.
Seriamente, puoi parlarle dopo. All'ora di pranzo, in cucina.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Marvin McFadden?
Keith.
- Stai bene? - Sì, sì. Sto bene.
Le celle di Tree Hill non sono proprio uguali a quelle di Atica.
Non dovevi aspettarmi.
Non possiamo lasciare che Dan se ne esca con la sua.
Dovremmo denunciarlo, chiamare la stampa.
- Forse perfino contrattare... - Vuoi uscire?
I Ravens giocheranno domani sera, e...
Stavo pensando che dovremmo andarci insieme.
Mi stai chiedendo un appuntamento?
Keith, Dan sta cercando di accusarti di assassinio.
Io non ho ucciso nessuno.
Dan sta solo cercando di infastidirmi.
Inoltre...
Niente mi farebbe più contento di portarti fuori.
E niente farebbe arrabbiare di più Dan che di vedermi felice.
Ok, allora. Mi piacerebbe.
Ma, per la cronaca, lo farò solo per la prima ragione.
Ok.
La seconda ragione sarà solo un bonus.
- Quindi, hai parlato di disegni di moda... - Sì, ho interessi in varie cose.
- Come quali? - Sono la presidentessa del comitato di formazione,
capitano delle cheerleaders, fundatrice della DWnotI,
e fidanzata della stella dei Ravens, Lucas Scott.
E quali sono i suoi piani per dopo la scuola?
Dopo la scuola, ho l'allenamento con le cheerleaders...
5, 6, 7, 8, incrocia avanti, incrocia dietro, fai un giro,
- E muovi indietro. - Ehi, stop! Fermate tutto!
Perché ci siete tutte qui così presto?
- Presto? Sei tipo 1 ora in ritardo. - Io credo di no.
Al contrario di te, non ho mai pensato che ci fosse la 13a ora!
Brooke, Rachel ha detto che ci voleva una'ora prima.
E dove pensavate che fossi io durante tutto questo tempo?
- In ritardo, come sempre? - Brooke, il classico sta arrivando,
e non abbiamo ancora una coreografia.
E ho pensato che visto che Mouth ti aveva già aiutato in passato,
noi forse potevamo crearne una e farti una sorpresa.
Quindi... Sorpresa!
L'unica cosa che mi sorprenderebbe, è che tu usassi le mutande.
Credo che non ci saranno sorprese, allora.
Sono il capitano della squadra, è mio compito creare la coreografia del torneo.
Ma il torneo è nella stessa settimana di Rogue Vogue.
Sarai a New York.
É per questo che hai mandato i miei modelli.
Sorpresa.
Voglio dire, io probabilmente avrò una borsa di studio per i voti.
Ma spero di giocare a basket.
Credo di non essere ancora pronto per lasciarlo.
Sai, chi direbbe che un tiro come questo ti trasformerebbe nella ragazza di qualcuno.
Sì, hai capito la questione.
Ero preoccupato per te, stai bene?
Sì, sto bene. A tutti i modi, sei un ragazzo, Lucas.
- Devi preoccuparti delle cose da ragazzo. - Oh, vuole dire cose, tipo...
scuola, soldi, mamma. Borse di studio. Spettatori.
Dio, é dura essere un ragazzo oggigiorno.
E da quando ti preoccupi degli spettatori?
Da quando mi sono reso conto che con una borsa di studio per giocare a basket,
mia madre non dovrà preoccuparsi.
A lei piace preoccuparsi per te.
Io non voglio che lei si preoccupi. Un'università costa molto.
Troveremo il modo. Lo troviamo sempre.
- Che c'è? - Hai detto "noi".
Io...ehm..
ho invitato tua madre per un appuntamento.
- Spero che ti vada bene. - Penso sia fantastico. E lei che ha detto?
Divertente. Credo che avessi bisogno di chiederlo, no?
Giacché la mia reputazione con tua madre va così male come te coi Ravens.
Quindi, fammi un favore. Vinci domani sera.
Ti direi "segna", ma non credo che sia il caso.
Ciao, puoi entrare. Hai visto il mio amico, Mouth? Ti somiglia.
Solo che lui non ha una spada che pende sul collo.
Scusa, Brooke. Stavo cercando di aiutare tutte le cheerleaders,
- inclusa te. - Bè, per la cronaca,
quando aiuti Rachel stai sicuro che non stai aiutando me.
Non credo che abbia fatto questo per farti arrabbiare.
Ha detto che non aveva idea che fosse la stessa settimana, quando ti ha iscritto.
E tu le hai creduto? Mouth, sta mentendo!
Se non fossi così preoccupato a cercare di guardarle sotto la gonna,
la vedresti senza maschera, e vedresti che ti sta usando.
- Come? - Non lo so!
Non sono una puttana commediante. Ma so che se sta facendo la carina con te,
è per una ragione, e non è delle più buone. Se vuoi una nuova amica,
perché non prendi la ragazza cronista?
- Il suo nome è Gigi. - Sì! Gigi, bene. Rachel, male.
Quindi dovrei stare con i miei simili?
Non sto dicendo questo. É che che so come qualcuno come lei, vede qualcuno come te.
"Qualcuno" come me?
Ho capito. Una ragazza carina non uscirebbe mai con "qualcuno" come me,
- senza che le serva qualcosa. - No! Mouth, aspetta.
Perché? Hai qualche mobile da spostare?
- I tuoi genitori non sono qui? - No, ma questo non è strano a Tree Hill.
Dovremmo mettere cartelli di padri scomparsi.
- Deve essere difficile, stare soli. - Io non sono sola.
Odio rimanere sola. Ho la mia compagna di stanza.
La mia squadra, i miei amici, la mia Peyton, il mio Lucas.
Ehi, non sapevo cosa portare, allora ho portato un po' di tutto.
Hai un calcio in testa? Perché me lo merito.
Che è successo?
Mouth è venuto qui prima, e sono stata un po' cattiva con lui.
Aspetta un momento, ti sei comportata male con Mouth?
Sai, forse ho portato un calcio in testa, qui da qualche parte.
É che è diventato così amico di quella puttana di Rachel.
E ho scoperto che lei mi ha iscritto a Rogue Vogue,
perché è nella stessa settimana del torneo.
- Quindi, vai a tutti e due. - Non posso.
Ho bisogno che mi aiuti a decidere.
Questo è il mio ultimo anno di squadra nel torneo.
E vincere il Rogue Vogue, può essere la mia unica chance di mostrare i miei modelli.
Sai che cosa farei se fossi in te?
- Andrei a tutti e due. - Non mi stai aiutando.
Ok, sono in stati differenti, ma...
sono in giorni diversi della settimana.
E, dovrei stare in due posti nello stesso tempo.
Non sono "Super-Girl", non posso...
Posso volare.
Oh, mio Dio. Questo lo posso fare. E posso vincere i due premi.
E tenerne uno nel mio armadio, e Rachel avrà l'altro ben infilato nel...
Ciao, Peyton. Ops, voglio dire, Haley.
É difficile star dietro ai cambi di fidanzate di Nathan.
Sai, forse chiamerò la prossima col tuo nome.
- Cosa ci fa qui? - Solo affari da sindaco,
non vorrei annoiarti.
Oh, grazie.
Come sta andando con la mia nuova musica, comunque?
- Di cosa sta parlando? - Della musica che stai incidendo.
Nathan sta pagando Chris Keller per lavorare con te.
E visto che io pago il mese a Nathan per essere un bravo ragazzo,
è per metà mia.
Oh! Tu non sapevi da dove venisse il denaro!
Tu e Nathan non parlate di niente?
Sì, la maggior parte del tempo parliamo di
quanto è felice di stare lontano da lei.
Sai, questo non è il tipo di ringraziamento che mi aspettavo,
dopo aver investito migliaia di dollari nella tua carriera.
Ci vediamo in classe.
Nathan.
Hai pagato Chris per aiutarmi con la mia musica?
- Buongiorno anche a te! - Ho appena finito di imbattermi in tuo padre.
É la verità?
- Sì. - Perché non me l'hai detto, Nathan?
Volevo che fossimo sinceri l'uno con l'altra, più di ogni altra cosa.
E cosa? Ogni volta che voglio fare qualcosa di carino per te lo devo chiedere prima?
No, non è questo il punto. É stato molto carino, ma l'hai fatto alle mie spalle.
E sembra il tipo di cose che farebbe Dan.
Devo cambiare anche le serrature della scuola?
Io sono il sindaco, ho le chiavi della città.
Inoltre, è questo il modo di parlare al tuo nuovo professore?
Il Preside mi ha chiesto di discutere nella sua aula di Scienze Politiche.
Stai scherzando.
Devo andarmene da mio padre.
E il basket è una via di fuga. Il piano è sempre stato, scuola, e Duke.
- E poi la NBA. - Chi ha ideato questo piano?
- Mio padre. - Dove vai? Salti la lezione?
Ho già sentito il tuo discorso, papà. É una perdita di tempo.
Hai già parlato con tuo padre dell'università?
Bè, la mia madre biologica è l'unica che è qui ora. E...
- Lei non è andata all'università. - Cosa ha fatto dopo la scuola?
Droghe.
Non sei andata all'università e ti sta andando molto bene.
Sono una scrittrice, una libero professionista. Che riceve lavoro.
Mi sta andando bene. Ma potrei stare meglio.
- Non vuoi andare all'università? - E questo ti sorprende?
Veramente, sì. Immaginavo che saresti andata.
- Perché? - Perché puoi.
Non ho mai capito le persone che hanno l'opportunità di andare, ma scelgono di non farlo.
Bè, io non capisco le persone che sprecano 4 anni nell'università,
quando potrebbero stare fuori a godersi la vita.
Perché tanta fretta? Per ciò che ho sentito, l'università è divertente.
Posso vederti formata in Arte, o Musica. O affari.
Davvero? Vedi tutto questo con le carte dei tarocchi, o una tavola magica?
E cos'altro vedi?
Ti vedo arrivare tardi agli allenamenti.
Credo tu sia veramente una veggente.
Sicuro. Bè, che te ne pare di questo, per caso hai pensato ad un nome per questo disco?
Per favore, che sia qualcosa di meglio di "Questo Disco".
Non lo so, mi sta cominciando a piacere.
Ok, divertiti. Non "beneficiare" di nessun amico.
- E tifa bene! - Forza Ravens!
Sto cominciando a dubitare dei miei poteri,
perché mai ti ho vista come cheerleader.
Mia madre era cheerleader.
Volevo solo che mia madre smettesse di preoccuparsi, e si godesse la vita.
Se lo merita.
Quindi, oggi è la grande sera. Sei emozionata?
Voglio dire, Keith non è il ragazzo più popolare della scuola.
Non ti ci mettere anche tu. Sono già abbastanza nervosa.
Ok, ora...
Come sto?
- Come mia madre. - Sto parlando sul serio.
Sei bellissima, mamma. Ma eri bellissima anche l'ultima volta che me l'hai chiesto.
E la volta prima ancora.
E quanto alla volta prima?
Così così.
Gli appuntamenti non dovrebbero essere più semplici?
Vuoi che abbia una conversazione con lui?
Sai, per farmi garantire che le sue intenzioni siano onorevoli.
Me ne occupo io.
Bene...ehm..
..buona fortuna per la partita, ti unirai a noi per la cena dopo?
- Sarò lì. - Ok.
Sai, questo è troppo serio, eh?
Lo stai già portando a casa per fargli conoscere la famiglia.
Basta!
Keith, sei...
Sei...anche tu.
Devo confessarti che ero molto nervosa riguardo a stasera.
Ah, sì. Anch'io.
Veramente, mi sono cambiato la camicia 3 volte.
Mi sarei cambiato di nuovo, ma a quel punto ho capito di avere solo 3 camicie.
Bè, mi piace questa.
Questa è tua?
É la macchina che ho sempre sognato. La quale torna perfetta per stasera.
Come mai finalmente hai deciso di comprarla?
Ultimamente sto parlando meno, e agendo di più.
Allora, perché non ti piace parlare dell'università?
Perché mi spaventa.
Ok, io... mi piace il liceo. Sono brava al liceo.
Sa, conosco i miei amici e i miei nemici.
Controllo questo posto.
Domanda: cos'hanno in comune Rogue Vogue e il torneo?
Risposta: Brooke Davis. Bel tentativo, ma io vado a tutti e due.
- E come puoi farlo? - Alcuni dicono che "sei un'idiota".
Una cosa è sabato, e un'altra è la domenica. E c'è un volo in mezzo ai due.
Devi sforzarti di più quando fai "puttanate".
Non sei la ragazza più occupata nel lavoro delle puttane?
E tu vatti a mettere al posto di dietro. Ma penso tu sia abituata.
Questa palestra è quasi vecchia come te.
- Sì, ma è molto meglio. - Ehi, Whitey.
- Vincerai stasera? - Bè, dipende. Assisterai?
Sì, sarò qui.
Allora sì.
É bello riaverti con noi, Keith.
Ho bisogno di vincere per rendere perfetta questa serata.
La tua carriera nella pallacanestro può finire, quindi,
devi pensare anche alla tua preparazione culturale.
Lei non ha capito. Senza il basket, non avrò nessuna preparazione culturale.
E non entrerò in nessuna università per i miei voti.
Il basket è tutto quello che ho.
Questo posto è disgustoso! Posso vedere i batteri nell'aria.
Già, anch'io.
Nathan. Ho buone notizie.
Quali? Sono stato adottato?
- David Shae è qui. - Cosa?
Se volevi giocare per qualche buona squadra della east coast,
quello è l'uomo che devi impressionare.
Sembra che tutte quelle telefonate hanno fatto la cosa giusta per te.
Questo non ha niente a che vedere con te.
Se lui è qui è per causa mia.
Non pretendere di essere il padrone anche di questo.
Ok, andiamo a cominciare. Muoversi, muoversi.
Io sono Gigi Silveri, e ora che i Ravens si tolgono i loro giubbotti
e si stringono i loro pantaloncini che risaltano i loro glutei sodi...
..siamo pronti a cominciare. Mouth...
- Questo era... buono. - Ok, il patto è questo.
Se volete tornare a giocare in una palestra che non puzza di formaggio ammuffito,
dovrete uscire da qui, e vincere la partita tanto per cambiare.
Ok, al tre.
Uno, due, tre. Vincere!
Nathan. Stasera no.
- Ti puoi sedere. - Cosa? Perché?
Ho saputo che hai saltato la lezione di Scienze Politiche questa mattina.
Coach, mio padre era lì, lui sapeva che l'avrei saltata.
Io non lo sapevo, conosci le regole.
Se perdi una lezione, perdi il gioco. Senza eccezioni.
- Dustin, sei dentro. - No, no, Coach.
C'è un grande osservatore qui, ho bisogno di giocare oggi.
Nathan, siediti. Ora.
E se il basket non fosse adeguato?
Non mi aspetto che lo sia.
Ma, se può aiutarmi ad entrare in una buona università,
e potere aiutare mia madre allo stesso tempo, io voglio dare il massimo di me.
Difesa! Difesa! Difesa! Difesa!
RAVENS - 30 OSPITI - 37
Un piccolo consiglio per te, nonnetto.
La maggior parte degli allenatori usa i suoi giocatori migliori. Questo per metà li aiuta a...
Vincere.
Oh, il sindaco sta parlando con me, ma che onore!
Ed è la fine del primo tempo. E i Ravens stanno giocando 37 a 34.
Torneremo tra alcuni minuti, con l'inizio del secondo tempo.
Ora torno.
- Posso parlarti, Coach? - No se è su tuo fratello.
L'unica ragione per cui Nathan ha saltato la lezione, è per Dan.
E l'unica maniera di allontanarlo da Dan, è lasciare che quell'osservatore lo veda giocare.
- Non sei nella posizione di difenderlo. - Sì, é così. Mi hai nominato Co-Capitano.
Vero? Lui è il mio compagno di squadra, e la squadra ha bisogno di lui.
Apprezzo la tua preoccupazione per il tuo "compagno di squadra".
Ma le regole sono regole, e tu devi trovare un modo di vincere senza di lui.
É bello incontrarti qui.
- Sono nel bagno giusto? - Mouth, mi dispiace davvero tanto.
Ok, non volevo ferirti. É solo che...un tipo come te, è...
...uno dei miei migliori amici.
Stavo solo cercando di difenderti da una delle mie maggiori "non-amiche".
- Tutto a posto, Brooke. - Posso ringraziarti?
Andiamo a divertirci dopo la partita?
Non ho mai pensato di ricevere una simile proposta nel bagno degli uomini.
- Anche così, mi piacerebbe. - Questo è un sì?
Bè.. Io avevo già mezzi piani.
Con Rachel.
- Ti inviterei, ma... - Va bene.
Stai attento, Mouth.
David Shae. Sono il sindaco Dan Scott, padre di Nathan.
Sono ansioso di vedere giocare suo figlio.
E che non c'è. Ma ascolta, David. La verità,
è che il Coach Durham ha dei problemi personali con me,
e sfortunatamente, sta punendo Nathan per questo. É triste, veramente.
Bè, Lucas sta giocando bene.
- Gia che hai preso il discorso... - State parlando di Lucas?
Perché io sono... Keith, lo zio di Lucas.
- Sta avendo una grande serata. - Sì, è un ottimo ragazzo.
- E ha anche ottimi voti. - É bello sentire questo.
Bè...devo tornare lì dentro. É stato bello parlare con voi.
Anche con lei.
Voi due potevate fare di meglio.
Dio sa che ho già fatto di peggio.
Ehi, Keith.
Io non lascerei la città se fossi in te.
No, non vado in alcun posto, Danny. Non me lo sognerei.
Mi sento come se non potessi vincere...
..e non voglio andare sola, quindi ti imploro di venire con me?
Ti seguo dove vuoi?
Credo che la gente non capisce quanto ama qualcosa, fino a che non deve lasciarla.
- Che succede al tuo ragazzo? - Non succede.
Ok, ci avviciniamo alla fine del 4º quarto, e i Ravens hanno bisogno di segnare.
Lucas Scott entra nella zona, salta di fianco, e segna!
I Ravens stanno indietro di 1 punto. 9 secondi alla fine della partita.
Andiamo, andiamo, andiamo. Bè, voglio che diate un'occhiata intorno a voi.
Date una bella occhiata. Perché a volte, dovete domandarvi,
come siete arrivati in questo posto. Con 0 a 2, giocando in questa..
..ossidato e sudato ricordo di palestra.
Vi dirò come siete arrivati qui. Siete arrivati qui giocando con egoismo e perdendo.
Ma nei prossimi 9 secondi, se cambierete la prima parola, cambierete anche la seconda.
Ok, andiamo.
Uno, due, tre. Ravens!
Tuo padre è andato alla Duke?
No.
Ma io sono migliore di lui.
Lucas.
Il punto morto. Il tipo non ha la sinistra. Ok?
Va sempre verso destra, quindi se lo porti verso il punto morto,
riuscirai a prendergli la palla.
Non sarei mai entrato nella squadra di basket se non fosse stato per mio zio Keith.
Voleva che facessi parte di qualcosa,
per farmi sentire come se vi appartenessi.
Sembra che gli voglia molto bene.
Sì, lui è come un padre per me.
Se continui a giocare così, forse hai un'opportunità con la capo cheerleaders.
- Davvero? Lei ha detto qualcosa? - Sì, lei ha detto "questo".
- Passi a casa stanotte? - Non lo so,
- ho una cena con Keith e mia madre. - E dopo di questo?
Non vorrai stargli vicino a fare da reggicandela quando vorranno "scaldare" l'ambiente.
Oh, è mia madre, non è un'immagine che voglio mantenere nella mia testa.
Allora, che ne dici di passare là a casa, e te ne do una migliore.
- Ah, sì? - Sì.
Divertiti con la tua famiglia.
Stai bene?
Sì, sono solo preoccupata per Lucas.
Mi dispiace molto che non hai giocato oggi.
So che volevi impressionare quell'osservatore.
Bè, credo che non si sia impressionato con le mie abilità seduto in panchina.
Haley, mi dispiace molto. Volevo una risposta per questa faccenda dell'università.
Ma è che... Se ti dicessi di non andare a Stanford,
ti starei dicendo di non seguire i tuoi sogni, di nuovo.
Se ti dicessi di andare, ti direi che non voglio rimanere al tuo fianco.
Quindi, cosa vuoi che ti dica?
Dimmi che mi ami.
Ma certo che ti amo.
Scott. David Shae.
Hai giocato una bella partita oggi.
Grazie, ho avuto molti aiuti.
Sa, lei dovrebbe conoscere anche mio fratello.
Ehi, Nathan!
- Ehi, come va? - Tutto bene.
- É un piacere conoscerti. - Anche per me.
- Una bella partita, eh? - Fantastica.
Veramente, non mi piace pensare all'università.
Perché questo significa che il liceo è finito.
Dopo i diplomi, tutti vanno probabilmente a...giocare a basket,
o cantare, o cominciare a incidere dischi...
...e io vorrei cominciare tutto da capo.
Sola.
Sono sicura che starei bene.
Ma come ho detto, non mi piace pensarci su.
Alla fine della giornata, voglio solo stare con la mia famiglia e gli amici.
Non voglio giocare a basket, non voglio andare all'università.
Questo non è chiedere molto, no?
É difficile, perché...
il gioco è l'unica cosa che è sempre stata importante per me.
Fino a che non è venuta Haley.
Coach.
Voglio parlare con lei sul fatto che non ho giocato oggi.
Non avrò nuovamente questa conversazione.
É stata la cosa giusta da fare.
É stata una bella dritta quella che hai dato a Lucas.
Può averci dato la vittoria.
Oggi, hai messo la squadra avanti a te.
É quello che fa un vero leader. Ed è qualcosa che tuo padre non ha mai imparato.
Non ti preoccupare per quell'osservatore.
Vedrò di farlo tornare. Avrai la tua chance.
Grazie, Coach. Ma...
Stavo pensando se potesse chiamare qualcuno di Stanford.
Va bene, farò una chiamata.
É difficile, perché prima di sposarmi, pensavo che Stanford fosse il mio futuro.
E di tutte queste facce, di tutte queste persone che mi ricordo,
nessuna era quella di Nathan.
- Ehi. - Ciao.
Com'è andata la partita?
Sì, è stato bello.
Non è stato eccitante per voi Ravens vincere per la prima volta?
- Ero lì. - E perché non sei venuta a salutarmi?
Bè, volevo solo vederti fare le tue cose.
Sei stata fantastica.
Sì, non sono molto sintonizzata con il lancio dei ponpon.
Parlo seriamente, Peyton. Sei intelligente, divertente, bella.
E per quello che posso vedere, non c'è niente in te che non sia buono.
- Vuoi qualcosa? - Tranne ricevere complimenti, mi sembra.
Scusa, è che...
...non sono abituata.
Mentre ti guardavo oggi, pensavo tra me:
"Questa ragazza ha tanto da offrire al mondo".
"Se per lo meno potesse vederlo..".
- sei sicura di stare bene? - Sì, sto bene.
Io...
Ho pensato ad un possibile titolo per il disco,
e un'idea per l'immagine della copertina.
Cosa ne pensi?
"Amici con benefici".
Mi piace.
Quindi, credo di voler studiare Arte e Musica. E forse fare Economia.
Qualche suggerimento?
Spero tu sia di passaggio.
Vai a casa, Danny.
Questa non è la tua vita.